> Does anyone happen to know of a service like this that is free (not self hosted) for non-commercial, low-traffic sites?
Panelbear is privacy-friendly, and has a free plan with 5,000 page views per month. Commercial use is allowed.
Full-disclosure: I’m running this service. Feel free to ask me anything :)