This is a bit tangential but what helped me most in picking up Lisp was writing my own. Until I worked through Make A Lisp [0] I don't think I really "got" Lisp. You can work in whatever language you're familiar with. You build a Lisp similar to Clojure and learn a lot of important concepts by implementing them.