I have a similar thermostat, and I ended up going the Home Assistant route with the Nexia integration[1]. It still relies on the Nexia cloud, which is unfortunate, but it lets Home Assistant directly control the temperature.
I don't think it'll let you use Quiet mode, but it will let you do all the other thing you're missing, and it'll be much simpler than building out everything yourself for sure.