TL;DR The production environment contained ACLs not present in the staging or canary environments due to those environments being rebuilt using updated processes during previous maintenance events.