I agree about Markdown. It's great for simple stuff, but it's very bespoke and will be limiting.

I'd suggest they start with a toy I made a while back, Dumbdown as a base, and evolve from there: https://jtree.treenotation.org/designer/#standard%20dumbdown