why not just put a tag in place of the up arrow that says (Job) or (Job Ad). That's more intuitive to me (I'm new to HN).