> The text boxes for eg the memory window ... didn't consistently accept keypresses at all

Old Motif/X apps follow "focus on mouse hover" principle, so you can modify text fields only when there is a mouse cursor on them.