At that time, British and Irish governments didn't share licence plate ownership data with their continental European counterparts. German authorities couldn't trace the owner of the car without a physical stop. Situation has changed in recent years and I understand that now the data is exchanged.