Take logging for example. If you buy a log aggregation platform like Splunk Cloud or Loggly the pricing is likely based on the quantity of data you ingest per day.
This can set up a weird incentive. If you are already close to the limit of your plan, you'll find that engineers are discouraged from logging new things.
This can have a subtle effect on your culture. Engineers who don't want to get into a budgeting conversation will end up avoiding using key tools, and this can cost you a lot of money in terms of invisible lost productivity.
Tools that charge per-head have a similar problem: if your analytics tool charges per head, your junior engineers won't have access to this. This means you won't build a culture where engineers use analytics to help make decisions.
This is a very tricky dynamic. On the one hand it's clearly completely crazy to invest in building your own logging or analytics solutions - you should be spending engineering effort solving the problems that are unique to your company!
But on the other hand, there are significant, hard-to-measure hidden costs of vendors with billing mechanisms that affect your culture in negative ways.
I don't have a solution to this. It's just something I've encountered that makes the "build v.s. buy" decision a lot more subtle than it can first appear.