I haven't been able to scan the interior (transmission tunnel in this case).

But that would be the general idea. Scan interior - 3d model parts to fit in that scanned world - 3d print/CNC cut those parts to fit.