I imagine the hard part of securing <iframe /> tags isn't the sandbox, but instead maintaining user privacy. GitHub caches and proxies all of the images they render. One of the benefits of this is that a 3rd party can't fingerprint or otherwise log information about the requester. Seems a lot harder to get that right in the <iframe /> case.