There are projects such as iFrame Resizer [0] for this, and you're correct that it does require cooperation from the iframe source.

[0]: https://davidjbradshaw.github.io/iframe-resizer/