If a company pays you to help maintain X then you can't use JetBrains but if your company lets you work on open source software, but not anything specific, during work hours then maybe you can still use it?