You can't draw too much current from the 3.3V pin.
I don't know what current this fan needs but it is safer to connect to 5V as it has some more room to safely draw current.
The right resistor might do too, you’ll have to figure out the draw on the fan to calculate what works.