For what it's worth, I resolved my Pi4 overheating issue by expanding the surface area of the heat sink with some folded aluminium foil [1].
Not the prettiest solution, but works just fine. The Pi4s on the picture are running at ~100% CPU utilization of all cores for months (using mlucas) now without any overheating events.