So how exactly do we correctly set HDR on Windows?

You have the HDR/SDR brightness balance to set and the monitor's own contrast adjustments.