That's only for pretraining a model. Very few groups pretrain models, since it is so expensive in terms of GPU time. Finetuning a model for a specific task typically only takes a few hours. E.g. I regularly train multitask syntax models (POS tagging, lemmatization, morphological tagging, dependency relations, topological fields), which takes just a few hours on a consumer-level RTX 2060 super.

Unfortuntaly, distillation of smaller models can take a fair bit of time. However, there is a lot of recent work to make distillation more efficient, e.g. by not just training on the label distributions of of a teacher model, but by also learning to emulate the teacher's attention, hidden layer outputs, etc.

The environmental impact of training deep models is a tiny fraction of the impact of eg mining bitcoin.

The pretraining is shared between models, inference is generally such more expensive.

the environmental impact of training is, generally considered to be a one-time cost.