We do know quite a bit about how proteins fold in the cell, though of course there is likely still a lot to discover there. Chaperones are known for a long time now, and there's been plenty of research on them.