I am a front-end developer too. I also like conversion rate optimization -- you have to expand your skillset, but value standards adherence, accessibility and performance as core features for a good front-end developer.
May I be so bold as to suggest that you eat my dogfood? At a glance I'd fix the 52 Validation errors and 34 warnings for W3C validation of the homepage. I'd also look at Google page speed/Yslow and follow their tips: minify your css and javascript, combine other resources, and leverage browser caching. Should make a hefty difference in performance on a site of that scale and traffic.
Or at least look at adding performance and standards/accessibility in your top 10 as a front-end developer. Marketing, your SEO or statistics co-founder can always do your A/B tests, bar maybe the technical implementation (though Visual Website Optimizer is very easy to use and implement). As my mom used to say: finish your plate first, else you won't get your dessert :)