Hacker News Reader

Milkdrop is still alive! Here is an epic collection of the best presets.

Sadly the NestDrop tool in the article you linked is Windows only, and proprietary.

But Milkdrop is alive in open source cross-platform too. https://github.com/projectM-visualizer/projectm