The process you describe is true for organic milk, but less true for regular milk. Modern dairy farms use sex selected semen to prevent males from being born and they use synthetic hormones to extend milk production. Not much excess calving happens in big dairy.