>I find it hard to believe that scientists who have specialized very narrowly in their domain will also want to be full-time software engineers too and choose one of the most complex languages on top of that.

I think it's really field-dependent. I know academics/profs in the computational biology space that accumulate a looot of software over time from their colleagues/students. Also, it's not the scientists/PIs writing the software :P