You just need to choose the right phone. This works fine on iOS, especially if the game offers in app audio volume selection, although some games deliberately block other audio sources. It’s a per game issue though, not a limitation of the system.
Plasma provides it right out of the box.
I think that's a useful feature, and the real issue is that it can't be overridden or reconfigured.