Granted, "free will" and "choice" are complex topics.

But it's confusing to use a word like "choose" and then immediately say "outside of their direct control".

On reflection, I think the point that you were trying to make was something like:

"Regardless of whether the cause is societal pressure, neurobiology, or personal choices, women are potentially suffering from lower pay."

I liked the article before the conclusion, however.