Pain is not the unit of effort

I think part of the reason why pain is so often used as a proxy is that it is universal and it is often very visible. If there were another way for people to show effort aside from sweating, then it would probably be used less often.