Biologist here. I would start with a textbook called Janeways Immunobiology. It is the textbook that all of us have used to learn immunology and should be accessible for anyone with a high-school understanding of biology. The book already has many explanations of autoimmune diseases, so it should be everything you need.