Has this kind of repudiation ever been tested in the real world? It's hard to imagine a court throwing out email evidence because it lacked a DKIM signature. And on a personal level seeing a chat transcript that had cryptographic non-repudiation would make me likely to believe it, but seeing one that lacked it would probably not weigh heavily in how I came to that determination.