It works on Mac but you have to use Boot Camp or Parallels (or a similar system). Kind of a pain but totally works.

I play AoE2 (non-DE) on Linux with Steam and its compatibility tool.