We Need Multi-Valued Columns in Spreadsheets.

how would this work with, say, sc (the curses-based spreadsheet app)?

Sweet suffering jesus, no. Please no. Spreadsheets are evil enough already.