There is an easy way to display re-display a lines with a time stamp. While I enjoy seeing people awk, the command is a bit terse.
Instead I recommend something like:
tail -f /some/file | perl -nle 'print scalar(localtime),":",$_'
and it a bit easier to type IMHO.