In my head it's always been "dang" as in rhymes with "clang". dan+g is just the etymology.

https://news.ycombinator.com/item?id=22767296