In my experience I’ve seen R used in more exploratory/ad hoc type analysis and algorithm development by “non-developers”—-statisticians, scientists, etc. usually without performance consideration—-and that code is then turned into production code with the dev team using Python or C or something more performant or maintainable.