With BTT and GoldenChaos you can swipe anywhere on the Touchbar with two fingers to change the volume, and with three fingers to change the brightness of the display.