What POSIX and the linux kernel calls "capabilities" unfortunately result in quite a bit of confusion, which I believe is the cause of your post. POSIX capabilities bear little resemblance to actual capability based security (where a capability is a send/recv-able token that references an object and a set of rights for interacting with that object).