Insufficiently tested and documented? Sure. Bad UI/UX? Most definitely. Irredeemable 'because of aerodynamics' according to some private pilot that flew a 737 once in sim? Absolutely not.
(Student Pilot and Mechanical Engineer here)
But yes. MCAS was put in place due to concerns over aero. If that was just to avoid the need for extra pilot training then it should have been scrapped since new training will be required now anyway. But since great effort has been made to fix MCAS we can conclude that the root problem is aerodynamic.
Can aerodynamic issues be compensated for with software? Sure. I need to read up on the final hardware/software/instruction solution before passing Judgement.
The big flaws are in the software, not in the hardware. So stop focusing on that.
Would the software even be necessary if the airframe was better designed?
The MD-11 has been certified for air transport since it was introduced, was flying in revenue service until 2014, and as far as I know, that certification has never been revoked.
[0] https://en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_MD-11#Accide...
He said that was the the reason airlines switched to using them as cargo planes.
I realise this is just an anecdote, though.