That shouldn't be too crazy to accomplish with a bunch of tiny cable driven actuators hidden down in the torso to keep it compact.
Funnily enough, a quick search on cable driven actuators for animatronics leads you to another paper by Disney Research. https://www.youtube.com/watch?v=MARwhwXEVz8