you use a program called Fiddler (Classic) to intercept the network request to the file while it plays which allows you to download the song, and then you decrypt it. there's instructions on the GitLab page as well as a Youtube guide that provide more detail.
I think you need to intercept the network request then decrypt it using the key.¹ Can be automated I guess, not sure if someone has done that yet however.