>> I think there might be a third one but I forget what it is.)

Swallowing perhaps. As for why breathing is volitional, I can think of avoiding drowning and controlling the noise you make while hunting or being hunted. Same reason anything is volitional, our higher planning abilities can do a better job in many situations versus a hard-wired process.