Both of those scenarios are perfectly compatible with ipv6, corporate IT needs to replace NAT with an ipv6 firewall for access to the public internet.

However it's also true that ipv6 does not give many advantages to a team that already has a 10.x.y.0/24 inside the corporate network.