1) It is extremely unlikely that this was actually pushed to the github/dmca repo. Github has a bug where you can make commits to forked/"networked" repo's appear as if they're in the original repo.

2) They most certainly did not "impersonat[e] Nat Friedman using a bug in GitHub's application"; they impersonated him using a design feature in Git.