I'm curious - would it be inefficient to use something that could efficiently compile Ruby into PHP such as Fructose, and then use HipHop for PHP from Facebook to compile the PHP into C++? So far I don't see a lot of tools that utilize the Ruby->C++ direction, and much work has gone into HipHop for PHP.