I think you could probably achieve that with v4l2loopback and ffmpeg. I've done something similar in the past and it works.