The fallacy here is that because most people intuitively understand the near-impossibility of coordinated legislative action, they assume that it must be MORE difficult than some sort of engineering solution (whose magnitude they do not intuitively understand).

They are wrong. Yes, coordinated action to reduce emissions is nearly impossible... but it's less impossible than the alternative. There's no negotiating with thermodynamics.