One of the commenters on Quora linked to an academic paper providing a solution to this problem. It was apparently published in ACL-HLT this year.
http://www.cs.washington.edu/homes/brun/pubs/pubs/Kiddon11.p...
Enjoy. It's easily the most hilarious academic paper I've read.