You are right, the game could just be programmed to stop when one player is mated. The reason they didn't is, I think, to mimic the real life shogi play where the game ends when one player recognizes defeat.