Wayfire's developer here, have you looked into output configuration on our wiki?

Also, is there a chance your 4K screen has negative coordinates? It is well known that Xwayland does not react if an output has negative coordinates (or at least partly negative coordinates).