The most strange (but interesting) static site generator I’ve ever seen is: http://mearie.org/about/mearie#technical-detail . It uses Apache’s mod_negotiation very well to support internationalized contents. (That site provides English, Korean and Japanese version for most contents.) You can read the source code from here: http://hg.mearie.org/mearie.org/current