Absolutely, and this is not unheard of in custom e-vehicle wiring.
You have a discharge circuit, in series, and a charge circuit, wired separately to each cell. You're only using one at a time, as long as everything is properly grounded they don't get in each other's way.
It's not really about charge time though: any vehicle battery is going to discharge faster than it charges, so it's practical to just dump a bunch of current across the pack if you're charging using the same circuit.
What it does, is takes good care of each individual cell, and if you log some metrics you can detect underperforming cells and replace them.
I will say that for most applications, charging off the series wiring, and adding an overvoltage module that shuts off charge to each cell when it's topped off, is going to be much simpler and good enough.
But it can be done.