I've heard of d8 camcorders that are v8 compatible but never seen. V8 and hi8 I just use rca.
Blackmagic digital studio capture cards work very well.
No matter what you do all these old formats never look good imo.
I can only add, that for me it worked best to capture the tape all in one go, and not try to start-stop the camera with DV control. Be it deteriorating tapes or whatever the cause, but the capture software had problems resuming the camera if it was ever paused.
And it leads to that other challenge worth mentioning: Even though DV is technically a lossy format, it results in really large files.
Just run the tape at half or a quarter of the speed. The spinning helical head should still produce data. Then it's a matter of assembling it in software.
Modern computers with thunderbolt will take a converted fw stream without any problem. I am using several old fw400 sound interfaces with a string of adapters without any problems, on both mac and pc. The mac laptop has tb built in, for my workstation pc (Windows 10) I bought a PCI Express io adapter for 30 euro. Works perfectly.
Sound interface -> fw400 -> fw800 -> tb -> tb3 -> mac|pc
YMMV with video, but I can't think of why it wouldn't work. I haven't tried a converter.