What would stop pirates from querying each other (maybe on some P2P network) for those random bytes?
Client A wants the file that Client B has so when Dropbox asks Client A for some random offset, Client A asks Client B in the background and relays the result to Dropbox.
It really depends on how far pirates would be willing to go.